فراتر از ترجمه

معرفی جهانی صرفاً ترجمه عنوان و قیمت نیست. مخاطب باید بتواند مواد، تکنیک، منطقه، کاربرد، نقش‌مایه و جایگاه تاریخی اثر را درک کند.

روایت معتبر

توصیف‌ها باید به منابع، نظر متخصص و اطلاعات سازنده متکی باشند. زبان تبلیغاتی نباید جای واقعیت تاریخی یا فرهنگی را بگیرد.

زیرساخت معرفی

• محتوای فارسی و انگلیسی هماهنگ
• تصاویر استاندارد و حقوق انتشار روشن
• نام و زندگی هنرمند یا کارگاه
• توضیح تکنیک و خاستگاه
• پاسپورت و اطلاعات قابل استعلام
• مقالات و نمایشگاه‌های موضوعی
• راهنمای خریدار و نگهداری اثر

تجارت بین‌المللی مسئولانه

عرضه بین‌المللی تنها برای آثار و فروشندگانی انجام می‌شود که شرایط قرارداد، قیمت‌گذاری، مالکیت، صادرات، حمل، بیمه و محدودیت‌های قانونی را رعایت کنند.

پرهیز از کلیشه

هنر ایران مجموعه‌ای یکدست نیست. تنوع منطقه‌ای، قومی، تاریخی، مذهبی و معاصر باید بدون ساده‌سازی یا نسبت‌دادن نادرست معرفی شود.

همکاری فرهنگی

موزه‌ها، دانشگاه‌ها، گالری‌ها، انجمن‌ها و جوامع ایرانی خارج از کشور می‌توانند در پژوهش، ترجمه، نمایشگاه و برنامه‌های آموزشی مشارکت کنند.

معیار موفقیت

• کیفیت و صحت محتوای چندزبانه
• دیده‌شدن نام سازنده و خاستگاه
• همکاری‌های فرهنگی معتبر
• دسترسی پژوهشگران به منابع مجاز
• تجارت قانونی و مستند
• بازخورد هنرمندان و مخاطبان